Destacados

Nombres americanos de Tsutaaja, Pokabu y Mijumaru

Por Grow!·

Ya habiamos anunciado la noticia en nuestro grupo de Facebook y Twitter (a veces nos da por anunciar algunas cosas ahí antes) y ahora es tiempo de que nuestros lectores habituales se enteren.

Tsutaaja, Pokabu y Mijumaru, los Pokémon iniciales de los juegos Pokémon Black & White ya tienen nombre oficial tanto en América como en Europa. Sus nombres son… *redoble de tambor*

Snivy (se pronuncia snaivi) para la serpiente de pasto, Tepig (se pronuncia entre tepig y tipig) para el puerco de fuego y Oshawott (se pronuncia entre oushawot y oshawot) para la nutria payaso.

Y en un insólito hecho, la región Isshu se llamará de otra forma. Es insólito porque Kanto, Johto, Hoen y Sinnoh siempre se han llamado así en ambos idiomas. Ahora Isshu se llamará Región Unova para América, Portugal, Países Bajos y Australia mientras que para nuestros amigos en España, la región se llamará Teselia, en Italia se llamará Unima, en Alemán se llamará Einall y en Francia se llamará Onyz.

¿Pero cuales son los nombres en otras regiones? Curiosamente son los mismos que en América en todas las regiones, excepto en Francia, donde se le llamará Vipélierre a Snivy, Gruikui a Tepig y Moustillon a Oshawott y excepto en Alemania, donde se llamarán Serpifeu, Floink y Ottaro.

Ahora si, que se dejen caer los comentarios. ¿Les gustaron? ¿Los odian? ¿Les son indiferentes? A mi me gustó Snivy, los otros estan muy… raros. Tepig definitivamente pudo mejorar. Pero escuchemos sus comentarios.

Fuente: Página Oficial de Pokémon Black & White

60 respuestas a “Nombres americanos de Tsutaaja, Pokabu y Mijumaru”

  1. El único nombre que vale la pena recordar es el de Snivy, los otros son feos y en cualquier caso los nombres japoneses me parecen 100% mejores… ojalá no echen a perde el del resto. :(

  2. La verdad a mi me gusto el nombre de Snivy, el de Tepig (aunque me suena a Tepic) me es indiferente, pero de plano Oshawot neta que lo aborrezco lo hubieran dejado en su nombre Japones.

  4. Región Unova… Ahora si que todos los nombres están feos D: Smugleaf está pro (en vez de Snivy ¬¬ que suena AFEMINADO). Y ojalá le dejen el nombre a la última forma de “Tepig” —> Emboar. Epic FAIL, NoA.

  5. no ya cayeron mal los malditos japoneses con sus traduciones feas a otros idiomas tal como es el caso ahora ¡no pos yo cuando me compre mi version en ingles obio yo al que escoja de starter le voy a poner como se llama en japoones como tsuttaja! :0

  6. a mi me parece que todos los comentarios de “los japoneses la riegan” “los nombres apestan” “que han hecho?” y ese tipo de cosas se van a olvidar ._. o sea es el furor que ha estado de hace tiempo ya (desde que salieron los pacos de la 5a generacion) que nada nos gusta o nos deja satisfechos ._.! creo que solo hay que acostumbrarnos <_< lo demas sale sobrando… pero Snivy y Unova rlz (:

    • Lo mejor es que la culpa se la tienen los de NoA y no los de NoJ. Lo que no habían hecho jamás y que a nadie gustó, fue cambiar o “localizar” el nombre de la región; eso estuvo TERRIBLE.

      Tu starter sucks BTW. Llora “poesía” xD

  8. orale por primera vez un pokemon que viene de mexico es oroginario de tepic ese es tepig antes pokabu no mames el primer pokemon mexicano jejeje q nombres mas feos pero pos como siempre nos acostrumbaremos a ellos a los pokemon y a los feos nombres mugres gringos debieron averla regado

  13. El unico que veo con nivel de pokémon es el de snivy, el de tepig me suena a “al cerdo” en ingles……, no ma ahora si que le pensaron para los nombres, debieron dejarlos en japones esos estan mejores

  16. Lo peor solo Snivy suena pasable la region nop k mal para k le kambian el nombre pokabu sonaba mejor para mi no tepig eso k????????
    para kada pokéfan sera como el quiera saludos a todo poémex

  17. Snivy!!!!! Bien!!!!!!
    Tepig…. me quedo con Pokabu
    Oshawott…Santo Cristo, no hagan eso, espero que su ultima evolución no tenga un nombre así de feo

  18. No me gusta el nombre de la region, isshu era perfecto, pero Unova x_X
    mejor le hubieran puesto de una vez United States of America

  20. la vdd si me gustaron pero =mente uvieran mejorado see y pues k fealdad me gustarian k se llamaran como en japon y yo creo k mi poke de inicio seria el supuesto oshawott (mijumaru para mi)

  21. puajjj! solo snivy y tepig lo lograron (mas o menos :S) pero el de mijumaru? mejor que se lo quiten y le pongan mijumaru de nuevo en todod caso en el juego en mis manos le pondre mijumaru a ese aunque sea mote ojala las evoluciones tengan un nombre digno de pronunciarse bien ( el nombre de mijumaru esta de puajjj!)

  22. OH Dios k es esto :O !!!!! , Snivy Y Tepig no estan tan mal pero el resto lo odio , mi mijumaru se llamara mijumaru y ese cambio de nombre a la region me parace una burrada, el nombre estaba bien como estaba y en lo personal ya me avia acostumbrado a Isshu , esperemos k no cometan otra burrada con el resto de los pokemon (-__-)

  25. **** con mijumaru, d epor si que ya esta feo, ahora con el nombre, porfavor no le ayuden. Le hubieran echo almenos como con pokabu que le pusiero Tepig (The Pig). Si solo le quitaron la H. Y ya almenos mijumaru se llamaría algo así: Tethin (The Thing), Uglin (Ugly). Snivy es un nombre que le queda perfecto, y para los que dicen que es afeminado, el Tsutarja o Snivy de Ash es hembra y usa Attract, así que da igual si piensan que se oye afeminado pues ya queda mejor.

    Lo de la Region lo peor que pudieron haber echo, Unova ?que es eso? no encaja con las demas regiones,

    Pero bueno, almenos no nos tocan las verisiones española, que si no ya el colmo sería ver los nombres y habilidades como Fogonazo (Seed Flare), que nos sirva de consuelo, almenos.

  27. snivy supongo viene de snake e ivy, a los otros dos no les veo el origen, especialmente a Oshawott (pobre mijumaru, ademas de ser considerado el mas feo de los starters, tambien le dieron el peor nombre anglo) ,de todas formas los nombres japoneses son mejores…..

  28. Me lloveran tomatazos, pero lo diré: Desde las generaciones anteriores, prefiero los nombres americanizados a los japonéses. Por lo menos son mas fáciles de pronunciar. Ya dije.

    • Lo curioso, es que el japonés es un idioma increíblemente fácil de pronunciar. De hecho, para nosotros los latinos y habla hispana, el japonés es mucho más cercano en pronunciación al español de lo que puede ser el inglés. El inglés es más facil de aprender por muchas palabras similares y familiares, pero el japonés es igual de facil si no fuera porque le tenemos miedo por instinto a lo que no es familiar.

      Por ejemplo. un español y un japonés al ver la palabra escrita cuchara pronunciarían ‘cuchara’. Un americano diria kiuchara o hasta ‘kiucheira’ (con la R como ready). En cambio, la palabra escrita spoon un español y un japo dirian ‘spon o spo-on’ (sin saber inglés, claro). Pero se pronuncia spun. Un español y un japones dirian computadora, un americano compiutaidora. Es mas, computer se pronuncia entre compiutah, compiuter y nosotros sin saber inglés y los japos igual dirian compúter.

      En Pokémon. Tsutaaja se pronuncia Tsutaya en español y japonés. Nada dificil. Los americanos dirian Tsiuteiyah, lo cual se complica. Mijumaru se pronuncia Miyumaru, Pokabu, se pronuncia Pokabu. Y luego encontramos los horrores actuales como Blastoise, que por alguna razón es uno de los Pokémon de mas dificil pronunciación en español porque le dicen belastos o belastois, cuando un simple blastois es suficiente. En japones Kamex es mil veces mas facil de pronunciar. Bulbasaur le dicen bulbasór, cuando es Bulbasahr. En japones Fuhsigidane (aunque largo) no habria problema, asi como lo leen se dice (Fushijidane).

      Oigan, esto podría ser un buen artículo jajaja.

  30. noooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ osea no ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ k karajos les pasa¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ lo unico y lo uniko¡¡ pasable es snivi x k tepig la vrdad m kedo kon kokabu pero x el amor de dios¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ oshawot ya la kagaron mas¡¡ pobresito mijumaru¡¡¡¡ deporsi gano el terser lugar de los mas feos¡¡¡¡ y ps lo de la region unoba no inventen x k le cambian el nombre es inaudito aun k lo k significa no m molesta no m gusta k l allan kambiado el nombre emm en otra pagina lei k proviene y significa(de las palabras latinas “Unum” y “Nova”, que significa “Uno Nuevo”) k son kreo latin o algo asi pero x favor¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ no la echen mas a perder¡¡ T_T DESESPERACION¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

  35. snivy si esta chidoo los demas no me gustaron u.u y el nombre chido se lo pusieron al starter ke se ve mejor ami gusto pero es el ke no usaree jejeej

  36. LOLSHAWUT?!

    Bueno, ya en serio… Desde la segunda generación, se les acabaron las ideas para salir con nombres realmente efectivos (los 151 primeros siguen siendo los mejores) y eso realmente me decepciona. Ojalá y no le den en la ‘mother’ a los otros Pokémon, que de por sí los que faltan por nombrar están bien raros… y luego como para empeorarlos con nombres tan torpes.

    Y concordando con la opinión de muchos, Snivy es el único nombre efectivo hasta ahorita…

  40. Estuvieron demasiado simples los diseños, ojalá que las evoluciones estén mejor. Es cierto, Snivy parece el menos peorcito de todos, a mi normalmente me gusta elegir al pokemon de agua pero no quiero a un payaso como mi pkmn inicial…

  42. todos estamos deacuerdo con el nombre de Snivy y odiamos el nombre de Oshawott (deveriamos boicotear la ciudad por eso) pero por que le cambiaron el nombre a la region es como una tradicion que sea el mismo nombre que en la vercion original (eso si merece boicotear la ciudad por eso) ok a las personas que les gusta pokemon tanto como a mi tenemos que aprender a vivir con la traducion que tengamos en nuestros paises, miren el lado bueno a francia le fue peor con los nombres. bye n_n

  44. Oshawott no se pronuncia como en “alemán”? OshaVot?
    Porque la verdad NO creo que sea Oshauot (o algo así xD)

    Me gustaban mucho más los anteriores, pero bueno ya me acostumbré a estos nombres, es una tristeza! D:

  45. La verdad a mi si me gustaron los nombres TODOS y tambien el nombre de la region SUENA CHIDO Oshawott si me gusto tambien y va a ser a quien eligire aunqe le pondre Shell Armor

  47. Que —– Los Nombres Que Salieron Que Le Hicieron A Pokabu Les Voy A Quitar Las Cabezotas Que Nombres Tan Horribles >:(

  49. uhmmm!
    Snivy y tepig estan muy buenos el otro nombre bueno no lo critico
    yo me lo escogeria porque en todas las generaciones anteriores mis pokemon de starter han sido puros tipo agua! =D no me interesa el nombre

  50. los nombres en aleman son mejores y lo otro es que de seguro sacan un tercer juego como el platinum o el esmerald ojala que en esa version sea compatible con el pokewalker para no tener solo pokemon de johto

  51. Soy una gran fan de los pokemon pero lo mejor es que los nuevos pokemons son una monada pero es mas chulo es Snivy y Zekrum Son los mejores Chaoo!!

  52. si me gusta pero pensaba q los nombres lo ponían lasa personas q hacen el doblaje pero mejor a snivy eran q le llamen anafalun solo es un decir